‫"رخصة قيادة‬ ‫(بارك غوانغ هو)"‬
‫أنت.‬
‫اخرج.‬
‫أنا شرطيّ. افتح الباب.‬
‫افتح الباب. أنت!‬
‫"(بارك غوانغ هو)"‬
‫"9874 دي. 24"‬
‫"رخصة قيادة‬ ‫(بارك غوانغ هو)"‬
‫"(بارك غوانغ هو)"‬
‫"ساحة صيد (يونغيل)"‬
‫انتهت آثاره هنا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"ساحة صيد (يونغيل)"‬
‫لنذهب الآن.‬
‫هل رأيت هذه السيارة من قبل؟‬
‫كان بداخلها شاب في يوم ضبابيّ.‬
‫وكان يُطارد.‬
‫هل سمعت أيّ ضوضاء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي، بدلًا من ملاحقته هكذا،‬
‫يُجدر بنا التحرك‬ ‫حين نحصل على رقم السيارة التي تلاحقه.‬
‫لن نجده هكذا.‬
‫انتهى أثره هنا.‬ ‫من المؤكد أنّه هنا في مكان ما.‬
‫ألا يمكننا تفتيش هذا المكان أيها الصغير؟‬
‫سأحتاج إلى شرح السبب لأحصل على الدعم.‬
‫أريد أن أجده مثلك تمامًا.‬
‫ضابط شرطة مفقود‬ ‫ولا نعلم إن كان ميتًا أو حيًا.‬
‫لكن ستكون هناك مشكلة أخرى إذا وجدناه.‬
‫علينا العودة أولًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- مستحيل أن يكون قد اختفى.‬
‫أين أنت يا "بارك غوانغ هو"؟‬
‫"(كيم سيون جاي) أحمق‬ ‫(بارك غوانغ هو) عبقريّ"‬
‫أنا "كيم سيون جاي".‬
‫أريد منك القدوم إلى هنا.‬
‫إذا كان هذا حادث سيارة،‬
‫لم كان بعيدًا جدًا عن السيارة حين وُجد؟‬
‫لماذا مات هنا؟‬
‫هل كان يُطارد؟‬
‫إذًا...‬
‫لقد أتيت.‬
‫كدت أتوه.‬
‫لماذا‬
‫استدعيتني إلى مكان كهذا في هذا الوقت؟‬
‫في طريقي إلى هنا، رأيت سيارة مهجورة‬
‫بدون قائد.‬
‫هل هذا القائد؟‬
‫هل كان حادثًا؟ أم انتحار؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لم أرك غير متأكد بشأن أيّ شيء من قبل.‬
‫الجثة ميتة منذ فترة.‬
‫هل تعرّفت إليه؟‬
‫لماذا استدعيتك إلى هنا.‬
‫يجب أن يكون هذا سرًا بيني وبينك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد وجدت جثة، لكنك تريد إبقاء الأمر سرًا؟‬
‫أرجوك.‬
‫من المؤكد أنّ هناك سببًا‬
‫وراء تصرفاتك.‬
‫عليك أن تشرح لي لاحقًا.‬
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟‬
‫أريد أن أعرف شيئين.‬
‫من هذا الرجل‬
‫وكيف مات.‬
‫حسنًا. لننقل الجثة أولًا.‬
‫هل حلّ شيء به؟‬
‫هل هو حيّ؟‬
‫يجب أن يكون حيًا.‬
‫مهلًا، توقّف.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أشتري بعض الحلويات.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ظننت أنّ شيئًا ما قد حدث.‬ ‫لماذا تريد أن تشتري حلويات فجأةً؟‬
‫لا يجب أن تعرف السبب.‬
‫هل لديك المال؟‬
‫أعطني بعض المال.‬
‫إنه ليس مالك حتى تستخدمه.‬
‫لماذا الورقة صفراء؟‬ ‫هل تُوجد ورقة بـ50000 وون؟‬
‫رأيت هذه المرأة في مكان ما.‬
‫أعدها وأخرج 10000 وون فحسب.‬
‫لا.‬
‫"مطعم صينيّ‬ ‫30 عامًا من الخبرة"‬
‫لقد رآها لأول مرة اليوم، وأخذها ببساطة.‬
‫يا آنسة.‬
‫آنسة.‬
‫لقد كنت بالمنزل. هل تناولت العشاء؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنك لم تفعلي. تفضّلي.‬
‫هل ستغلقين الباب؟‬
‫هذا مؤلم. من المؤكد أنك مجنونة.‬
‫ظننت أنك لم تعدّي العشاء لأنك جرحت يدك.‬
‫كدت تكسرين يدي.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا أحب الحلويات.‬
‫هذه ليست أيّ حلويات.‬
‫هناك مطعم صينيّ قديم يُدعى "جاغيومسيونغ".‬
‫اشتريتها من هناك. تذوّقيها.‬
‫يمكنك أكلها كلها.‬
‫لم لا تريدين تذوّقها على الأقل؟‬
‫ألا تتواصلين مع الناس على الإطلاق؟‬
‫من سيريد الزواج منك؟‬
‫الكبار يحبّون النساء اللاتي يتغذّين جيدًا.‬
‫إذا كانت شهيّتك ضعيفة،‬ ‫سيقولون أمورًا سيئةعن والديك.‬
‫لماذا أنا مزعج؟‬
‫هل يعرف "كيم سيون جاي"‬ ‫أننا نعيش في نفس المنزل؟‬
‫إنه ليس نفس المنزل.‬
‫نعم، في الطابق الأول والثاني.‬
‫يجب ألّا تخبريه أبدًا. قد يسيئ الفهم.‬ ‫الرجال لا يحبّون ذلك.‬
‫حين أفكّر في الأمر،‬ ‫أجدكما مناسبين لبعضيكما.‬
‫كلاكما وقحان.‬
‫بعد أن تحللي المجرم،‬
‫يمكنه الإمساك به.‬
‫أعلم. يجب أن تتزوجا.‬
‫كنت أتحدّث إليك.‬
‫ألا تريدين تذوّقها؟‬
‫سآكل كلّ شيء.‬
‫لقد اشتريت 3 علب منها.‬
‫كانت "يون سوك" تحبها.‬
‫الرقم الذي طلبته غير موجود.‬
‫يُرجى التأكد من الرقم المطلوب.‬
‫"يون سوك"، كيف حالك؟‬
‫كان أبوك يتصل بي أينما كان.‬
‫لذا كان يحتفظ دائمًا بنقود معدنية في جيبه.‬
‫لديّ هاتف خلويّ الآن.‬
‫الهاتف الخلوي هو هاتف متنقّل.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫كان يبحث عن دفع ثمن المكالمة أولًا‬
‫حين كان يذهب في رحلة عمل،‬
‫لأنه كان يحتاج إلى الاتصال بي.‬
‫لا أحتاج إلى دفع ثمن المكالمة‬
‫حتى حين أكون في رحلة عمل.‬
‫كان يتصل بي كثيرًا‬
‫حين كان يعرف أنك معي.‬
‫يمكنني الاتصال بك أينما أردت.‬
‫كان يسألني إن كنت أريد تناول طعامًا معينًا.‬
‫"يون سوك".‬
‫انتظريني قليلًا.‬
‫أنا...‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫يمكنني العودة يا "يون سوك".‬
‫أنا لا أبكي.‬
‫وعدتك أنني لن أبكي.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا "بارك غوانغ هو" بدون شك،‬
‫لكن ليس من تعتقدونه.‬
‫لست "بارك غوانغ هو" الذي تعتقده.‬
‫"بروفيسور (موك جين يو)"‬
‫هذه أول مرة أتفقّد فيها جثة مرتين.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله بها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إذا كان هذا الرجل هو "بارك غوانغ هو"،‬ ‫من يكون الضابط "بارك" الذي نعرفه؟‬
‫وهو لم يمت في الحادث. لقد خُنق حتى الموت.‬
‫هناك احتقان في وجهه.‬
‫ونزيف في جفنيه.‬
‫كما وجدت آثار نزيف داخليّ.‬
‫لقد تعرّض لضغط شديد.‬
‫هل وفاة هذا الشخص متعلقة بالضابط "بارك"؟‬
‫- أخبرني بشيء أيها الملازم "كيم".‬ ‫- لنبق الأمر سرًا في الوقت الحالي.‬
‫ماذا عن المستقبل؟‬
‫يجب أن نعلم من يكون "بارك غوانغ هو".‬
‫لا يستطيع أحد معرفة هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫من تجرّأ على سرقة سيارة محقق؟‬
‫هل فقدت شيئًا؟‬
‫لقد انتهينا.‬
‫"بصمة"‬
‫لنر.‬
‫"لا يوجد تطابق!"‬
‫هذا غريب. بصمات الإصبع غير موجودة.‬
‫إنها ليست مرخصة.‬
‫لا، ليست مرخصة.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"البحث عن لوحة سيارة‬ ‫(6002 إم. 70)"‬
‫"لا يُوجد تطابق"‬
‫هل بحث عن لوحة السيارة؟‬
‫صحيح. "مين ها"؟‬
‫من المؤكد أنها ليست مرخصة.‬
‫ليست مرخصة؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا يمكننا تتبّعها.‬
‫ما الذي تحقّقان فيه؟‬
‫نحن فريق. لماذا لا تخبروننا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذا كان لا شيء، لم لا تتحدث عن الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعلم أنك هنا.‬
‫لم تحدّق بي؟ هذا يحرجني.‬
‫بالمناسبة، ماذا كنت تقصد في رسالتك؟‬
‫كنت تشتمني، صحيح؟‬
‫نحن شريكان. كن لطيفًا معي.‬
‫نحن كذلك.‬
‫لكنني لا أعرف من تكون.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هيا بنا أيها الرئيس "جيون".‬
‫حسنًا.‬
‫- الرئيس "جيون".‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫لماذا هذان الـ2 معًا دائمًا؟‬
‫إنهما يخفيان شيئًا.‬
‫ما خطب "كيم سيون جاي"؟ هل يعرف شيئًا ما؟‬
‫يساورني شعور غير جيد بشأن هذا.‬
‫إنه كذلك دائمًا.‬
‫لا، إنه يتصرف بغرابة اليوم.‬
‫إذا كانت السيارة التي لاحقت‬ ‫"بارك غوانغ هو" غير مرخصة،‬
‫هل هذا يعني أنّه لا يمكننا تتبعها؟‬
‫نعم، لأن الشخص الذي اشتراها‬ ‫ليس من يستخدمها.‬
‫لهذا يفضّل المجرمون ومن لديهم سجلّ إجراميّ‬ ‫استخدام سيارات غير مرخصة.‬
‫ماذا عن سيارة "بارك غوانغ هو"؟‬
‫لم يجدوا شيئًا بعد.‬
‫يجب أن نتعقّب المكالمات التي أجراها‬ ‫في يوم اختفاءه.‬
‫إنها قائمة بمن اتصلوا بـ"بارك غوانغ هو"‬ ‫على الهاتف.‬
‫من آخر شخص اتصل به؟‬
‫عمّ تبحث أيها الملازم "كيم"؟‬
‫اسم مستخدم الهاتف الخلويّ...‬
‫نعم.‬
‫اسم مستخدم الهاتف الخلوي الذي سألت عنه‬ ‫هو "جيون سيونغ سيك".‬
‫ماذا؟‬
‫"جيون سيونغ سيك"؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم. إنه "جيون سيونغ سيك".‬
‫لم قد يعطي الرئيس "جيون"‬ ‫هاتفًا خلويًا لـ"غوانغ هو"؟‬
‫هل حان دورك الآن لتجاهلي‬ ‫أيها المحقق "بارك"؟‬
‫انتظرني يا سيدي.‬
‫سيدي؟ لقد دعاه "سيدي" بالتأكيد.‬
‫لكن أن يدعوه "سيدي" أمر غير منطقيّ.‬
‫ماذا تفعل أيها الملازم "كيم"؟‬
‫أولًا بحث في مكتب "غوانغ هو"،‬ ‫والآن مكتب الرئيس "جيون"؟‬
‫لماذا تفتّش في مكتبه؟‬
‫من تظن نفسك؟ ماذا تفعل عند مكتبه؟‬
‫ابتعد عني. أريد أن أجد شيئًا.‬
‫يبدو أنك على وشك أن تضربني.‬
‫هيا، اضربني. قم بضربي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لم لا تضربني؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫"عنوان (بارك غوانغ هو)"‬
‫إلى أين ستذهب؟ اضربني وارحل.‬
‫- اضربني، وحينها يمكنك الرحيل.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- دعني.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫لقد رحل.‬
‫إنها حجرة هاتف عامة. هل اتصل به أحد هنا؟‬
‫نعم، تظهر قائمة المكالمات الواردة‬ ‫لهاتف "غوانغ هو"‬
‫أنه تلقّى مكالمة في الـ9:42 مساءً.‬ ‫تحدّثا لمدة 45 ثانية.‬
‫منطقة "هواوون"؟‬
‫- قلت إن هاتفه كان مغلقًا هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذه مدينته؟‬ ‫- إنه مكان الترخيص.‬
‫يقول التقرير إنه كان يعيش هنا‬ ‫حتى تخرّج من الثانوية.‬
‫هذا مسقط رأسه.‬
‫قد يكون اتصل به أحد أقرباءه أو معارفه إذًا.‬
‫لكن لماذا استخدم ذلك الشخص‬ ‫هاتف عموميّ؟‬
‫- الجميع لديهم هاتف خلويّ.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا يأتي الكثير من الناس إلى هنا.‬ ‫لا تُوجد كاميرة مراقبة.‬
‫- دعني أرى من اتّصل به. ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدي.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫"قطاع دورية (سوجيونغ)"‬
‫"قطاع دورية (سوجيونغ)."‬
‫"قطاع دورية (سوجيونغ)"‬
‫"أمر نقل"‬
‫"من قطاع دورية (سوجيونغ)‬ ‫إلى قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫"مخالفة تجاوز سرعة، (بارك غوانغ هو)،‬ ‫(9874 دي. 24 )"‬
‫"(9874 دي. 24 )"‬
‫إنه نفس الرقم.‬
‫هذه السيارة وكلّ الأغراض الموجودة هنا‬ ‫تعود إلى "بارك غوانغ هو" الحقيقي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هل قتل "بارك غوانغ هو" وانتحل شخصيته؟‬
‫الـ4 من ديسمبر؟‬
‫نعم.‬
‫هل اتصل أحد بـ"غوانغ هو"؟‬
‫لا، لم أتّصل.‬
‫لا أعرف رقم هاتفه حتى.‬
‫هل اتّصلت الآنسة "كيم" به؟‬
‫آنسة "كيم"؟‬
‫نعم، منذ 3 أشهر‬
‫ماتت الآنسة "كيم".‬
‫هل مضت 3 أشهر بالفعل؟‬
‫من تكون الآنسة "كيم"؟‬
‫اسمها "كيم بوك سون".‬
‫إنها امرأة عجوز تعيش‬ ‫بجانب منزل "غوانغ هو".‬
‫لأن والدي "غوانغ هو" قد ماتا‬ ‫حين كان صغيرًا،‬
‫ربّته الآنسة "كيم" كابنها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما فائدة هذا؟‬
‫المثل القديم لا يخطئ أبدًا.‬
‫لا يجب أن نشفق على الرجال.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫اعتنت به الآنسة "كيم"، لكن حين ماتت،‬
‫لم يأت حتى.‬
‫أنت محقّة.‬
‫كانت ترقد ميتة كأنها نائمة.‬
‫قال عمّال سيارة الإسعاف إنها أزمة قلبية.‬
‫هل اتصل به أحد ليخبره أنها ماتت؟‬
‫إذا كان قد اتصل به أحد، كان سيأتي إلى هنا.‬
‫لكن لماذا لم يأت؟‬
‫المرأة التي ربّته ماتت.‬
‫أن يطلب منّي "كيم سون جاي" معروفًا‬
‫- أمر نادر جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لماذا تريد ذلك وأنت تعمل معه في نفس القسم؟‬
‫أنت لست من الرجال الذين يقومون بأمور غبية.‬
‫ما فائدة معرفة السبب؟‬
‫لماذا انتحل شخصية هذا الرجل؟‬
‫المعذرة.‬
‫نعم، لقد اتصلت به.‬
‫كنت مقربًا من "غوانغ هو"‬ ‫حين كنا نستعدّ لاختبار الالتحاق بالشرطة.‬
‫كما ترى، انتهى بي المطاف أعمل هنا.‬
‫لكنه نجح من أول محاولة.‬
‫كان اليوم التالي هو أول يوم له‬ ‫للعمل في وحدة جرائم العنف.‬
‫اتصلت به لأهنئه، لكنه بدا غريبًا.‬
‫كيف بدا؟‬
‫كان سعيدًا جدًا‬ ‫حين أُرسل إلى وحدة جرائم العنف.‬
‫لأنه ظن أنّه سيعمل على قضية بشكل صحيح.‬
‫لكن في ذلك اليوم، بدا أنّه نادم على الأمر.‬
‫بدا صوته غريبًا أيضًا.‬
‫ماذا تعني بـ"العمل على قضية بشكل صحيح"؟‬
‫لا أعلم. لقد قال شيئًا فجأةً في ذلك اليوم.‬
‫قال إنّ يبدو أنّه تورّط في أمر ما.‬
‫ماذا كان يعني بذلك؟‬
‫سألته لكنه لم يجب.‬
‫ماذا كان يعني بذلك؟‬
‫ربما كان يعمل على قضية.‬
‫لا يعملون على القضايا في قطاع الدوريات.‬
‫يعملون فقط على الملاحقات القضائية.‬
‫"سجلّ المكالمات"‬
‫ما زال لم يتلقّ مكالمتي.‬
‫ماذا يفعل؟ لن أتمكّن من إيجاده‬ ‫إلا إذا علمت مكانه.‬
‫لنذهب إلى قطاع دوريات "سوجيونغ" أولًا.‬
‫ماذا؟ لم قد تذهب إلى هناك؟‬
‫يجب أن نعرف ماذا كان يعمل‬ ‫وإن كان قد استجوب أحدًا.‬
‫سأبحث في تقرير عمله أيضًا وما إلى ذلك.‬
‫انتظر بالخارج إذًا.‬
‫ليس من مصلحتك أن تلتقي بأحد هناك.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل تقول إنه لا تُوجد بصمات؟ هل تفقّدت جيدًا؟‬
‫هل تمّ محو هويّته أو شيء ما؟‬
‫إذا كانت قد أُزيلت، من المؤكد أنّ هناك سجلًّا.‬
‫لكن لا يُوجد سجلّ على الإطلاق.‬
‫رجل بدون سجلّ.‬
‫لماذا تعيّن عليه انتحال هوية شخص ما؟‬
‫ما الذي يخفيه؟‬
‫هذا يعتمد على ما يريد أن يخفيه.‬
‫"قطاع دوريات (سوجيونغ)"‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا الملازم "كيم سيون جاي"‬ ‫من قسم شرطة "هوايانغ".‬
‫أريد أن أسأل عن الضابط "بارك غوانغ هو".‬
‫سأل عنه الكثير من الناس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتى شخص ما وقال‬
‫إنه صديق "غوانغ هو".‬ ‫سأل إن كان هناك شيئًا غريبًا بشأنه.‬
‫من؟‬
‫سيدي، لقد قلت إنك ستنتظر في السيارة.‬
‫أتيت إلى هنا قائلًا إنني صديقه.‬
‫لقد أتى مجددًا. إنه هو.‬
‫"كيم سيون جاي"، لماذا أنت هنا؟‬
‫هذا ما أريد أن أسأله.‬
‫ماذا تفعل مع الرئيس "جيون"؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إنه قطاع دورية "سوجيونغ".‬
‫كنت أعمل هنا. ألا تعلم؟‬
‫أنت تأكل الوجبات الخفيفة مجددًا.‬ ‫أخبرتك أن تأكل شيئًا أفضل.‬
‫لنخرج. إنهم يأكلون.‬
‫أنت، دعني.‬
‫إنهم يأكلون. لنتكلم بالخارج.‬
‫لنذهب إلى الخارج.‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫تكلم.‬
‫"سيون جاي"، في الواقع...‬
‫حسنًا. تكلم أنت أيها الرئيس "جيون".‬
‫لا أعلم من أين أبدأ.‬
‫سمعت أنّ هناك شخص يستخدم هويتي.‬
‫كان هو من سرق سيارتي.‬
‫فقدت بطاقة هويتي، هاتفي، وكلّ شيء.‬
‫لا أستطيع إيجاده.‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫لأنني سمعت أنّه كان قد أتى إلى هنا‬
‫وقال إنه صديق "غوانغ هو". صحيح؟‬
‫هل هذا ما كنت ستقوله؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫أنا أساعده.‬
‫لقد التقيت بأشخاص تواصلوا معه.‬
‫قالوا إنه أتى إلى هنا.‬
‫لا يعلمون حتى أنّ "بارك غوانغ هو" مات.‬
‫أم هل يدّعون أنهم لا يعرفون؟‬
‫لكن لماذا يساعده الرئيس "جيون"؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هل يعرف؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫سمعت ذلك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا لا يُصدّق. لم أصدّق الأمر في البداية‬ ‫لكن يبدو أنّه صحيحًا.‬
‫هل وجدتماه إذًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫- لا، لم نجده.‬ ‫- لم نجده.‬
‫حقًا؟ لنجده معًا إذًا.‬
‫توقّف عن إزعاج الرئيس "جيون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس حقًا. يمكنني إيجاده بنفسي.‬
‫كيف ستتمكن من إيجاده بمفردك؟‬
‫تعلم أنني بارع في إيجاد المشتبه بهم.‬
‫يجب أن نجد الشخص الذي سرق هويتك.‬
‫"سجلّ المكالمات"‬
‫هل هذا سجلّ المكالمات؟‬
‫سنتمكن من إيجاده قريبًا.‬
‫غدًا في الـ10:00 صباحًا.‬
‫مهلًا، لماذا تأخذ القائمة؟‬
‫"كيم سيون جا".‬
‫أخبرتك أن تنتظر في السيارة!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أمسك "سيون جاي" بنا. ماذا سنفعل؟‬
‫لماذا تصيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنهم يحاولون إيجاد‬ ‫"بارك غوانغ هو" الحقيقي.‬
‫لماذا يريدون معرفة مكان وجوده؟‬
‫ما الذي يحاولون معرفته؟‬
‫لكن ما الذي يخفونه؟‬
‫هل قتل الرجل وانتحل شخصيته؟‬
‫هذا صحيح حين نرى القضية والنتائج.‬
‫لكنهم لم يعرفوا أن مالك الاسم الحقيقي مات.‬
‫كانوا يتبعون مكان الرجل الذي سُرق اسمه.‬
‫لن يحتاج إلى اتباعه إذا كان قد قتله.‬
‫كما أنّ بصمات أصابعه ليست مسجلة.‬
‫ليس لديه أيّ سجلّ.‬
‫هذه ليست أسبابًا كافية للشك به.‬
‫سرقت "كيم مي سو" الهوية‬
‫بسبب المال والغيرة.‬
‫إذا كان الرجل الذي تكلمت عنه ليس لديه سجل،‬
‫لن يستفد بشيء من سرقة الهوية.‬
‫إنه ليس مجرمًا أو هاربًا من قضية.‬
‫لماذا سرق هويته بحق السماء؟‬
‫ما الذي يريد أن يخفيه؟‬
‫- ما الذي جعله...‬ ‫- سأسأل بشكل مباشر.‬
‫هل تظن أنّه ارتكب جريمة قتل؟‬
‫لا أعرفه. لا تسألني.‬
‫اسأل نفسك‬ ‫إن كان من الأشخاص الذين يمكنهم قتل أحد.‬
‫إذا كنت متأكدًا أنّه قد ارتكب جريمة قتل،‬
‫لما كنت ستأتي إليّ‬ ‫وكنت ستذهب لإلقاء القبض عليه.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لنجده معًا.‬
‫يجب أن نجد الشخص الذي سرق هويتك.‬
‫غدًا في الـ10:00 صباحًا.‬
‫يا إلهي. هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫ألم يكن يُفترض أن آتي إلى العمل اليوم؟‬
‫كان يجب أن أستمع إلى "سيونغ سيك".‬ ‫لماذا التقيت به هناك؟‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫مهلًا. لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت متأخر لـ5 دقائق.‬
‫كيف علمت أنني أعيش هنا؟‬
‫لا أعرف القليل،‬
‫- ما عدا أنت.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل رأيت أحدًا آخر هنا؟‬
‫- من تعني؟‬ ‫- تلك السيدة...‬
‫انس الأمر. أنا أعيش هنا وحدي.‬
‫اليوم سنذهب إلى هذا المكان. اتبعني.‬
‫"كيم سيون جاي".‬
‫أنا بخير حقًا. يمكنني إيجاده بنفسي.‬
‫أعلم هذا. اتبعني فحسب.‬
‫إنه يقودني إلى الجنون.‬ ‫لا يمكنني إخباره بالحقيقة.‬
‫- "لي يونغ هو".‬ ‫- نعم.‬
‫- "لي سي يونغ".‬ ‫- نعم.‬
‫- "كيم سا رانغ".‬ ‫- نعم.‬
‫- "هوانغ جيونغ سيون".‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أتلقّ خاصتي يا بروفيسورة "شين".‬
‫هل قمت بتسليمه؟‬
‫"امتياز"‬
‫- تهانينا.‬ ‫- لقد حصلت على امتياز؟‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫أخذتم سكاكين، سلاسل‬
‫جوارب، مطارق، وسيانيد بوتاسيوم.‬
‫لكن لم يأخذ أحد أقراص التنويم.‬
‫لقد أعطيتها امتياز‬
‫لأنها ركّزت على سبب استخدام القاتل للجوارب.‬
‫لماذا اخترت الجوارب؟‬
‫حسنًا، لأنه‬
‫قد لا تُوجد بصمات على الجوارب.‬
‫وبدا أنّه أقلّ وحشية من أيّ سلاح آخر.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫لقد كان مختلفًا تمامًا عمّا توقعت.‬
‫قمت بلفه حول عنقي كتجربة.‬
‫- إنها مخيفة.‬ ‫- هذا مخيف.‬
‫كما افترضت، لم تكن هناك بصمات.‬
‫لكن ليس من السهل خنق عنقي بها‬ ‫بسبب مرونتها.‬
‫من المؤكد أنّ سبب استخدام القاتل للجوارب‬
‫ليس القتل في حدّ ذاته.‬
‫ما غرضه إذًا؟‬
‫المتعة.‬
‫من الصعب قتل شخص ما بجوارب في الحال.‬
‫إذا لم يكن من الأشخاص‬ ‫الذين يستمتعون بخنق الناس مرارًا.‬
‫حينها فهمت الأمر.‬
‫إنه يستمتع بالأمر.‬
‫من المؤكد أنّه أكثر وحشية من باقي القتلة‬ ‫الذين يستخدمون السكاكين أو الأدوات.‬
‫هذا المجرم موجود في "كوريا".‬
‫- من يكون أيتها البروفيسورة؟‬ ‫- لم نجده بعد.‬
‫لديّ ألم في المعدة.‬
‫أريد الذهاب إلى المرحاض.‬
‫كدنا نصل.‬
‫سيعرف قريبًا‬ ‫إن وصلنا إلى هناك بسرعة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل تناولت فطورك؟ هلا نتناوله معًا؟‬
‫لا تستخدم دماغك‬
‫إلا إذا كنت تخفي شيئًا.‬
‫عمّ تتحدّث؟ ما الذي قد أخفيه؟‬
‫لماذا يتصرّف هكذا فجأةً؟‬
‫هل يمكن الوصول إلى "غوانغ هو"؟‬
‫ماذا عن "سيون جاي"؟‬
‫اتصلا بهما مجددًا.‬
‫"بارك غوانغ هو"؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫"بارك غوانغ هو" الحقيقي هو هذا الرجل.‬
‫استخدم الرجل هويّته باسم "بارك غوانغ هو".‬
‫حسنًا...‬
‫هل تريد رؤية سجلّ المكالمات؟‬ ‫القائمة الأخيرة تظهر أنك اتّصلت به.‬
‫متى؟‬
‫في الـ11:08 صباحًا. في الـ4 من ديسمبر.‬
‫إنه اليوم الذي ذهبت فيه لرؤية بائع.‬
‫هل كان ذلك الرجل هو "بارك غوانغ هو"؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫لقد خرجت بعد انتهاء الاجتماع‬ ‫وكانت سيارة تعترض سيارتي.‬
‫اتصلت بالرقم المكتوب‬ ‫على الورقة الملصقة على نافذة السيارة.‬
‫أردت إخباره أن يحرك السيارة.‬
‫أين؟‬
‫"ملك الكاريوكي"‬
‫كاريوكي؟‬
‫هل هذا مكان تغنّي وفيه وتجني المال؟‬
‫"نحن بالخارج،‬ ‫اتصل بنا على رقم 420-3151-010"‬
‫لماذا أتى إلى هنا؟‬
‫لماذا لا يردّ على المكالمة؟‬
‫إنه ليس هنا. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظر لحظة. سأذهب لأنظر بالأسفل.‬
‫يا إلهي، هذا يزعجني جدًا.‬
‫سأذهب قبل أن يُمسك بي.‬
‫"أبي"‬
‫لماذا تركه هنا؟‬
‫من المؤكد أنّه تركه عمدًا.‬
‫علمت هذا فقط بعد أن انضممت للشرطة.‬
‫لا يمكنك فعل شيء‬ ‫حيث أنّ الجريمة حدثت بالفعل.‬
‫لم يكن هناك شيء بيد أبي ليفعله أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫المعذرة، لكن أليس هذا هاتف "كيم سيون جاي"؟‬
‫نعم، مرحبًا. أنا زميل "سيون جاي".‬
‫لقد خرج ليبحث عن شخص ما. سيعود قريبًا.‬
‫فهمت. حسنًا، سُررت بالتحدث إليك.‬
‫- أنا والد "سيون جاي".‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫يبدو صوتك مألوفًا جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أرجوك أخبره أنني اتصلت.‬
‫أرجو أن تعتني به جيدًا.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر يا سيدي.‬
‫لماذا قمت بالرد على هاتفي؟‬
‫قمت بالرد لأنه رن. كان عليك ألّا تتركه هنا.‬
‫أنا متأكّد أنني سمعت صوته من قبل.‬
‫سأبحث عنه أيضًا.‬
‫هل أنتما هنا لتغنّيا؟‬
‫ذلك الشرطي؟‬
‫لقد أتى حين كنت أنظّف غرفة الكاريوكي.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أتى "بارك غوانغ هو" للبحث عنك؟‬
‫تعني "بارك غوانغ هو" المزيف.‬
‫أيًا كان.‬
‫لا أعلم كيف عرف،‬ ‫لكنه سألني عن حادث قديم جدًا.‬
‫حادث قديم؟‬
‫نعم. سأل إن كنت أعرف‬
‫المرأة التي ماتت في النفق منذ 30 عامًا.‬
‫ماذا؟ هل قلت للتو إنه تحدّث عن نفق؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ كيف عرف؟‬
‫لماذا سألك عن ذلك؟‬
‫هذا بالضبط ما فكّرت فيه.‬
‫لا أعرف إن كان قد سمع القصة.‬
‫لكنه بدأ بالحديث عن أشياء‬ ‫نسيتها منذ زمن طويل.‬
‫لكن لماذا أتى إليك ليسأل هذا السؤال؟‬
‫لأن المرأة التي ماتت في ذلك النفق‬
‫كانت أختي الكبرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"جين سيون مي"؟‬
‫نعم. كان هذا اسم أختي.‬
‫ما زلت صغيرًا. كيف تعلم عن هذا الحادث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل يمكنك شرح القضية بالتفصيل؟‬
‫لا يُوجد ما يحتاج إلى الشرح.‬
‫منذ 30 عامًا،‬ ‫بدأت تتعرّض نساء للقتل في مدينتي.‬
‫وكانت أختي إحداهن.‬
‫لم يُلق القبض على المجرم قط.‬
‫أتى الشرطي وسأل إن كنت أعرف المشتبه به.‬
‫سأل إن كنت أعرف شيئًا عن المجرم.‬
‫لكن إن كنت أعلم شيئًا،‬ ‫لكان قد أُلقي القبض عليه بالفعل.‬
‫هل حدثت مثل هذه الأمور من قبل؟‬
‫حاول الجميع ألّا يتحدث عن هذا كثيرًا آنذاك.‬
‫قال ذلك الشرطي‬ ‫إنه لم يستطع إيجاد أيّ سجلات بشأن القضية.‬
‫- لا تُوجد سجلات؟‬ ‫- سألك عن المشتبه به؟ هل قال شيئًا آخر؟‬
‫تحدّث عن هذا الرجل بالتحديد.‬
‫قال إنه يبحث عنه.‬
‫يبحث عن من؟ ما اسمه؟ أين يعيش؟‬
‫لا أعرف. قال إنه سيعود.‬
‫لم أره منذ ذلك الحين.‬
‫كل شيء يتعلق بهذا الأمر إذًا.‬
‫لهذا رأيته حين أتيت إلى هنا.‬
‫من المؤكد أنّه قد وجد شيئًا.‬
‫ماذا تقول؟ اشرح حتى يمكنني الفهم.‬
‫"غوانغ هو". "بارك غوانغ هو"!‬
‫"(جونغ هو يونغ)"‬
‫كانت الضحايا متشابهات.‬
‫جميعهن كنّ يرتدين تنّورات.‬
‫نعم، كانت لديّ صديقة.‬
‫كانت تُدعى "هوانغ تشون هوي".‬ ‫كانت تعمل معي في مقهى.‬
‫كانت تعمل بجد لتجني المال.‬
‫لكنها ماتت.‬
‫لم أقتلها.‬
‫مكثت هي في "هوايانغ"، وذهبت أنا إلى "سول".‬ ‫لم يكن لدينا هواتف جوالة آنذاك.‬
‫لذا إذا أردت الاتصال بـ"تشون هوي"،‬
‫كان عليّ الانتظار‬ ‫حتى يذهب مديرها إلى المنزل.‬
‫كنا نستخدم هاتف المقهى بشكل سرّيّ‬
‫وتحدّثنا كثيرًا لفترة طويلة.‬
‫ثم في أحد الأيام، قالت هذا.‬
‫من الواضح أنّ هذا الشخص أخبرها‬
‫أنها تبدو جميلة في التنورات.‬
‫كانت دائمًا ترتدي السراويل.‬
‫تعرفين التوهج، صحيح؟‬
‫بعد ذلك بأيام،‬
‫وُجدت ميتة ومخنوقة بجوارب حول عنقها.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫"(جونغ هو يونغ)، تقرير قضية الضحية"‬
‫"(هوايانغ)."‬
‫إنها نفس المدينة.‬
‫إذا كان ما قالته "لي سيون أوك" صحيحًا.‬
‫أحتاج إلى الاطلاع على تقرير قضية‬ ‫أيها البروفيسور.‬
‫"غوانغ هو". "بارك غوانغ هو"!‬
‫هل كنت تعرف الشرطي من قبل؟‬
‫لا. كانت تلك أول مرة أراه فيها.‬
‫بشأن تلك القضية التي بلا سجلات...‬
‫لقد مرّ زمن طويل.‬
‫لقد مضى 30 عامًا بالفعل‬ ‫حتى إن كانت السجلات موجودة.‬
‫قضية حدثت منذ 30 عامًا.‬
‫قُتلت أمّي أيضًا منذ 30 عامًا.‬
‫إنها قضية لا يعرفها أحد.‬ ‫لم تُسجّل في تقرير حتى.‬
‫هل هذه القضية التي كان يتحدث عنها‬ ‫"جونغ هو يونغ"؟‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫بدا "بارك غوانغ هو" يعلم بشأنها أيضًا.‬
‫كيف يعرف؟‬
‫الرئيس "جيون".‬
‫ماذا؟ أين ذهب الرئيس "جيون"؟‬
‫لا أعرف. لماذا؟‬
‫يا إلهي. أين هو؟‬
‫أظن أنّ الرئيس "جيون" ليس هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتيت لأخبره بشأن السيارة‬ ‫التي على قائمة السيارات المطلوبة.‬
‫هل وجدتم سيارة "بارك غوانغ هو"؟‬
‫نعم. هل هذه سيارتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. أين هي؟‬
‫هذا المكان...‬
‫"ساحة صيد (يونغيل)"‬
‫أين ذهب ذلك الوغد؟‬
‫السيارة هنا. أين ذهب؟‬
‫"9874 دي. 24"‬
‫أنا متأكد أنّه الرقم.‬
‫هل يمكن...‬
‫لا. من المؤكد أنّه يختبئ.‬
‫هل هو حيّ؟‬
‫من المؤكد أنّه حيّ.‬
‫"سيون جاي".‬
‫عمّن تبحث؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫هل هو هذا الرجل؟‬
‫"رخصة قيادة، (بارك غوانغ هو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫شخص ما سرق هويتك؟‬
‫غير معقول.‬ ‫أنت من سرق هوّية "بارك غوانغ هو".‬
‫من أنت؟‬
‫رغم كلّ محاولاتي،‬ ‫لم أتمكّن من معرفة من تكون.‬
‫حاولت مطابقة بصمات أصابعك،‬ ‫لكن لم أجد أيّ سجلّ لك.‬
‫هذا غير معقول. من أنت؟‬
‫لماذا تسرق هويّة شرطيّ بحقّ السماء؟‬
‫هل قتلت "بارك غوانغ هو"؟ هل قتلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بارك غوانغ هو" ميت؟‬
‫هل تتظاهر؟‬
‫لا. انتظر دقيقة.‬
‫هل "بارك غوانغ هو" ميت حقًا؟‬
‫كن صادقًا معي.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا. هذا مستحيل. لماذا مات "بارك غوانغ هو"؟‬
‫لا يمكن أن يموت "بارك غوانغ هو".‬ ‫يجب أن أعود إلى "يون سوك".‬
‫- أين "بارك غوانغ هو" الآن؟ أين ذلك الوغد؟‬ ‫- لا أظن أنك ستخبرني بالحقيقة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أعتقلك‬ ‫بتهمة قتل الضابط "بارك غوانغ هو".‬
‫ماذا؟‬
‫"سيون جاي". استمع إليّ.‬
‫لديك حق التزام الصمت وتوكيل محام.‬
‫لقد سألتني من أكون، صحيح؟‬
‫هل ستصدقني‬
‫إن أخبرتك أنني من الماضي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫هل ترى؟‬
‫كنت أعرف أنك لن تصدّقني.‬ ‫لهذا لم أستطع إخبارك.‬
‫- كنت أعرف أنك ستقول إنني مجنون.‬ ‫- أخبرني شيئًا يمكنني تصديقه.‬
‫- قُتل شخص!‬ ‫- أعلم!‬
‫أنا معتقل بتهمة قتل شخص ما.‬
‫لماذا قد أتفوه بكلام غير منطقيّ‬ ‫في وقت كهذا؟‬
‫هذا يقودني أيضًا للجنون!‬
‫لماذا قد أخبرك‬ ‫حتى وأنا أعلم أنك ستظن أنني مجنون؟‬
‫لأن هذه هي الحقيقة.‬
‫سواء صدّقت هذا أم لا، أنا من الماضي.‬
‫أيّ شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫"سيون جاي". انزع الأصفاد.‬
‫استمع إليّ.‬
‫كلّ هذا بسبب تلك القضية.‬
‫كلّ هذا بسبب ذلك الوغد.‬
‫ألن تنزعها؟ انزعها!‬
‫تحدثت إلى السيد "يون" من الشرطة الوطنية.‬
‫لم ير اسم "هوانغ تشون هوي" قط‬ ‫في تقرير أيّ قضية قتل.‬
‫إذا كان لم ير الاسم قط،‬ ‫فهذا يعني أنّ لم يره أحد آخر.‬
‫إنّ "لي سيون أوك" ليست كاذبة.‬
‫أيضًا،‬
‫لا يُوجد ما يجعلها تكذب بشأن أمر‬ ‫ليس لها علاقة به.‬
‫ما علاقة "جونغ هو يونغ" بتلك القضية؟‬
‫بحسب السجلات الرسمية،‬
‫ارتكب "جونغ هو يونغ" أول جريمة قتل له‬ ‫منذ 10 أعوام.‬
‫لكن شهدت "لي سيون أوك" أنّ هناك ضحية تطابق‬
‫نوع ضحايا "جونغ هو يونغ".‬
‫"هوانغ تشوي هوي"، التي افترضنا أنها قُتلت،‬ ‫كانت تعيش في "هوايانغ"‬
‫وكان "جونغ هو يونغ" يعيش في ذلك الوقت‬ ‫في "هوايانغ" أيضًا.‬
‫بدأت أتساءل إن كانت...‬
‫أول جريمة قتل يرتكبها "جونغ هو يونغ"‬
‫منذ 30 عامًا. هذا ممكن.‬
‫عزيزتي.‬
‫لقد عدت.‬
‫ماذا تفعل في هذا الظلام؟‬
‫عزيزتي؟ عزيزتي.‬
‫عزيزتي. استيقظي.‬
‫عزيزتي.‬
‫"سيون جاي". لقد فهمت الأمر خطأ.‬ ‫لست أنا.‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫إذا كنت قد قتلته، لماذا أبحث عنه؟‬
‫أخبرني إذًا من تكون.‬
‫قلت بنفسك إنه لا تُوجد سجلات باسمي.‬
‫هذا ببساطة لأنني من الماضي.‬
‫ظن الجميع أنني "بارك غوانغ هو"،‬
‫لذا اعتقدت أنّ بإمكاني أن أكون هو‬ ‫حتى أجد طريقي للعودة.‬
‫ألا تظن أن هذا غريب أيضًا؟‬
‫كيف يختفي رجل بنفس اسمي‬ ‫ووظيفتي فجأةً؟‬
‫وكان أول شخص التقيت به‬ ‫حين أتيت إلى هنا من الماضي.‬
‫لهذا كنت أبحث عنه.‬
‫عليّ إيجاده لكي أعود.‬
‫- "سيون جاي".‬ ‫- هل تنتظر منّي تصديق ذلك؟‬
‫أنا متأكّد أنك تتذكر أول يوم‬ ‫أتيت فيه إلى هنا.‬
‫حين قيدتك معتقدًا أنك مجنون.‬
‫كان هذا لأن شخصًا غريبًا كان هناك‬ ‫بعد أن عدت من مسرح الجريمة.‬
‫لم أصدّق أنك كنت ضابطًا‬
‫لأن كل شيء كان مختلفًا عن عام 1986‬ ‫الذي أتيت منه.‬
‫لم أصدّقك حين قلت إنك ملازم.‬
‫عملت في قسم شرطة "هوايانغ" أيضًا‬ ‫منذ 30 عامًا.‬
‫لم أكن ضابط الدورية "بارك".‬ ‫كنت الرقيب "بارك".‬
‫عملت في وحدة مكافحة الجرائم رقم واحد‬ ‫لـ10 أعوام.‬
‫كان مكتبك في الأساس هو مكتبي.‬
‫توقّف عن اختلاق القصص، واصمت.‬
‫وإلا، أعطني سببًا مقنعًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أنت لا تريد الاستماع لي حتى.‬ ‫كيف سأتمكن من إقناعك؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل أبدو لك كشخص يمكن أن يقتل أحدًا؟‬
‫أتعلم ماذا؟‬ ‫كنت سأصدقك إن كنت قد قلت نفس الأمر.‬
‫كنت سأثق بك.‬
‫أثبت لي إذًا.‬
‫كيف تتوقّع مني أن أثبت ذلك؟‬
‫إنه "سيونغ سيك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رئيسك "سيونغ سيك".‬
‫يمكن أن يؤكد لك "سيونغ سيك" الأمر.‬
‫لقد كان يعمل معي منذ 30 عامًا.‬
‫كنت رئيسه.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح. يُرجى...‬
‫"الملازم (كيم سيون جاي)"‬
‫"مستشفى (هوايانغ) الجامعي"‬
‫هل أنت وصي "لي نان يونغ"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل ستكون زوجتي بخير؟‬
‫لا يمكننا التأكد‬
‫حتى يراها الطبيب المقيم غدًا صباحًا.‬
‫إنها نائمة الآن. أرجوم لا توقظها.‬
‫حسنًا.‬
‫"(جاغيومسيونغ)‬ ‫مطعم صينيّ"‬
‫إنها ليست أيّة حلويات.‬
‫هناك مطعم صينيّ قديم يُدعى "جاغيومسيونغ".‬
‫اشتريتها من هناك. تذوّقيها.‬
‫"(سيون جاي)"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح. يُرجى...‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ألم يأت "غوانغ هو" بعد؟‬
‫ألم يكن برفقتك يا سيدي؟‬
‫- الضابط "كيم".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ماذا حلّ بالسيارة التي سألتك عنها؟‬
‫المعذرة؟ لقد أرسلت لك التقرير البارحة‬ ‫يا سيدي.‬
‫لقد أخبرت الضابط "بارك" أيضًا.‬
‫- هل تقول إنك وجدتها؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أين؟‬ ‫- في نهاية الطريق 45.‬
‫لماذا لم تعطني التقرير مباشرةً؟‬
‫البارحة...‬
‫الجميع ينظرون.‬
‫"سيون جاي". ماذا يجري؟‬
‫الرئيس "جيون".‬
‫أزل هذه في الحال.‬
‫- تنحّ جانبًا يا سيدي.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن هل يمكنكم أن تمنحونا دقيقة؟‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫تحركوا! بسرعة!‬
‫كنت تعلم هذا منذ البداية، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم يسرق هويّة ضابط فحسب، بل قتل شخصًا.‬
‫لقد ساعدته رغم معرفتك بكل ذلك؟‬
‫صدّقني. لست أنا.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫من مات؟‬
‫"بارك غوانغ هو" الحقيقي.‬ ‫ليس المزيف الموجود هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫قُتل ضابط شرطة.‬
‫أعلم كل شيء،‬ ‫لذا لا تفكّر حتى في التهرب من الأمر.‬
‫لقد ألقيت القبض عليه بتهمة القتل.‬ ‫لن أحركها.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫إذًا ما تقوله هو‬
‫إنّ "غوانع هو" هذا قتل "غوانغ هو" الآخر؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أنت مخطئ. لقد رأيت بنفسك البارحة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رأيتنا نبحث عنه‬ ‫في الأماكن التي يتردد إليها، أليس كذلك؟‬
‫هل تدعوه سيدي. غير معقول.‬
‫هل خططتما للأمر معًا؟‬
‫الرئيس "جيون". لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأن هذه هي الحقيقة.‬
‫الرئيس "جيون".‬
‫يا إلهي. انظر إلى هذا. انظر.‬
‫ألق نظرة.‬
‫الشخص الذي في هذه الصورة‬ ‫هو "بارك غوانغ هو".‬
‫كان رئيسي منذ 30 عامًا.‬
‫لا أعرف ماذا تعرف،‬
‫لكن ابحث عن بصماته.‬
‫لن تجد شيئًا.‬
‫"تدشين قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫لم أستطع تصديق الأمر أيضًا في البداية.‬ ‫لكنه نفس الشخص.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫"سيون جاي".‬
‫لا تتفوّه بكلمة.‬
‫ما زلت لا تصدقني؟‬
‫هلّا تزيل هذه على الأقل؟‬
‫هل "بارك غوانغ هو" ميّت حقًا يا سيدي؟‬
‫علمت أنهم وجدوا السيارة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وُجدت سيارته، لكنه لم يكن بداخلها.‬
‫من المؤكد أن "سيون جاي" يعرف،‬ ‫لكنه لن يقول شيئًا.‬
‫أيها الصغير. يجب أن تخبره. لم قد أقتله؟‬
‫لا يمكن أن يموت.‬
‫"سيون جاي". ماذا حدث؟‬
‫أخبرني. ما سبب وفاته؟‬ ‫من يعرف أيضًا بهذا الشأن؟‬
‫نسألك ماذا حدث.‬
‫أخبرتك أن تصمت.‬
‫هل الملازم "كيم سيون جاي" موجود؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫زوجة والدك...‬
‫أنت...‬
‫من المؤكد أنك والد "سيون جاي".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل التقينا من قبل؟ تبدو مألوفًا.‬
‫ألست المحقق "بارك"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل أنت المحقق "بارك" حقًا؟‬
‫تبدو مثله تمامًا.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أنا زوج "هوي سو".‬
‫- أنا "كيم وان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قلت "سيو هوي سو" للتو؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تقول ببساطة‬ ‫إنك لم تستطع الإمساك به.‬
‫لم أكن أتمنّى حدوث هذا أيضًا.‬
‫لكن هذه ليست القضية!‬
‫لم أنت...‬
‫مهلًا.‬
‫"سيون جاي"، لقد كبرت كثيرًا.‬
‫"سيون جاي"؟‬
‫هل هو‬
‫ابن "هوي سو"؟‬
‫هل هو "سيون جاي" الذي أتذكّره؟‬
‫كيف تعلم اسم أمي؟ أجبني!‬
‫لقد حققت في قضيتها.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أتيت إلى هذا المكان من الماضي‬ ‫بينما كنت أطارد مجرمًا.‬
‫لماذا تخلّص من الجثة علنًا هكذا؟ لماذا؟‬
‫- لا يُوجد أيّ سجلّ؟‬ ‫- "يون سوك"؟‬
‫أين يمكنني أن ألتقي بها؟‬
‫لقد انتقلت إلى "سول".‬
‫ماذا أفعل يا "سيونغ سيك"؟‬
‫هل علينا البحث عنها أم لا؟‬
‫لماذا أنت هكذا؟ هذا ليس أنت.‬
‫أظن أنك أصبحت مثيرًا له.‬
‫اخرج من هنا أيها الوغد!‬
‫- سيدي!‬ ‫- "غوانغ هو".‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬